Subtitle Oleh: arbi_theone
Cepat, cepat, cepat.
Suspek sedang memasuki gudang. Kami sedang mengejar.
Cepat.
Jangan bergerak! Berhenti di sana! Turunkan senjata!
Kamu tidak dapat hentikannya sekarang.
Tiada apa yang dapat hentikannya.
Meniarap!
Meniarap. Jatuhkannya, sekarang!
Halloran.
Detektif Halloran.
Jika dia tiada di sini dalam masa 17 minit,
...lima orang akan mati.
Suruh Halloran ke sini, sekarang!
Di mana Halloran?
Ada orang yang akan mati, kawan!
Dia tak tahu ke?
Kamu semua berundur.
Halloran! Edgar!
Edgar, apa yang awak lakukan ni?
Awak turunkan alat kawalan jauh itu.
Saya tak boleh.
Itu untuk apa?
Permainan itu baru sahaja bermula.
Permainan apa?
Permainannya, peraturannya.
Saya kena pilih siapa yang akan mati.
Mereka atau saya.
Edgar, saya tidak mahu tembak awak, tapi saya akan buat.
Jatuhkan alat kawalan jauh itu.
- Saya boleh tembaknya, perlu saya teruskan? - Jangan, jangan, jangan.
- Sasarkan alat kawalan jauhnya. - Jika dia bergerak untuk cetuskannya,
...tembak hancurkan alat itu.
Masa telah tamat.
Siapa lagi di sana? Edgar!
Beritahu kami apa yang berlaku!
Siapa yang mengawal awak?
Saya tidak mahu mati.
Siapa diantara kamu yang menembak dadanya?
Permainan itu.
Ia sudah bermula...
Kenapa ini?
Tidak, tidak...
Tolong, tolong!
Saya yakin kamu tertanya-tanya kenapa boleh berada di sini.
Kamu tidak menerima apa yang terjadi sekarang,
yang bermaksud kamu akan menemui penebusan dalam diri kamu sendiri.
Dan darah persembahan ini akan membuat kamu bebas.
Pilihan ada pada kamu.
Apa yang terjadi?
Tidak, tidak, tidak!
- Apa yang saya lakukan? - Lepaskan saya!
Tidak!
Saya tidak mahu mati.
Saya kena selamat.
Saya kena mendapatkan darah.
Berikan darah kamu.
Lukakan diri kamu! Kamu perlu lukakan diri kamu!
Dia mahu darah dan lepas tu awak bebas!
Lukakan diri kamu, dia mahukan darah!
lukakan diri kamu!
Sial!
Cepat, cepat, cepat.
Ya! Syukurlah...
Kamu perlu lukakan diri kamu!
Apakah...
Tidak...
Lukakan diri kamu!
Kamu perlu lukakan diri kamu!
Lukakan diri kamu!
Kita dimana?
Dia telah menekan alat kawalan jauh itu, tapi tiada apa-apa terjadi.
Setakat pengetahuan kita.
Awak rasa permainan itu nyata?
Entahlah.
Dan awak fikir tak kenapa dia meminta dari awak?
Kami kawan baik.
Saya penjarakan dia dua kali.
Edgar munsen adalah seorang kaki syabu.
Keluar masuk penjara kerana beberapa siri serangan,
rompakan bersenjata, mengedar dadah.
Lelaki yang baik.
Doktor, kami mahukan dia terjaga. Kami ada beberapa soalan.
Maaf, detektif.
Peluru itu melekat dijantung.
Saya letakkan dia dalam koma sehingga keadaan dia stabil.
Berapa lama? Bengkaknya kena menyusut terlebih dahulu.
Dua jam. Dua minggu. Saya tak dapat jangkakan.
Maafkan saya.
Mulakan dengan senarai suspek...
...rakan sekutu yang munsen kenali.
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
Lapar?
Tolong!
Seseorang tolong kami!
Tolong!
Tolong! Jangan...
Jangan bergerak.
Apa yang awak mahu dari kami?
Suara itu...
Dia kata taubat...
...boleh menjadi milik kita,
...bersihkan jiwa kita dari pembohongan.
Ini adalah jenis pengakuan yang tegas?
Kebenaran akan membebaskan kita.
Sayang, jiwa saya bersih.
Itu ayat Anna.
Dan, mengarut.
Saya Mitch.
Apa nama awak?
Carly.
Jangan sentuh saya.
Adakah ini idea gurauan anak haram yang sakit jiwa?
Dia cakap itu hanya sebuah permainan.
Jadi saya harap, demi kebaikan kita semua, ini hanyalah sebuah permainan.
Oh, ya? Kenapa begitu, sayang?
Sebab permainan boleh dimenangi.
Ini adalah gila.
Apakah itu?
Ada yang dah telefon polis?
Ya
"Tangkapan ke bawah"!
Whoa! "Tangkapan ke atas"!
Okey, awak sudah memahaminya!
Telefon dimatikan bersebab, Halloran.
Apa pendapat awak, El?
Entahlah, dia nampak pucat sedikit.
Mari tanggalkan benda ini.
Seseorang mengkaji John Kramer.
Pencetak rompak?
Harap bukan. Kramer telah mati 10 tahun.
Keith! Apa khabar, doktor?
Hei, kawan, awak apa khabar? Saya baik.
Gembira jumpa awak. Awak juga, kawan.
- Awak, uh... - Awak bekerja dikejiranan sini sekarang.
Ya, saya sertai bahagian jenayah pembunuhan bulan lepas.
Tuhan, apa yang berlaku pada orang ini?
Awak berdua kenal satu sama lain?
Logan dulu pegawai perubatan kami di Fallujah.
Oh.
Hei, saya bersimpati pasal Christine.
Awak apa khabar, kawan?
Baik, Keith.
Ya, saya baik-baik saja.
Baiklah.
Eleanor.
Apa itu?
Okey, kalau begitu.
"Dan ada empat orang lagi..."
Awak ada komputer yang kita boleh pasangkan benda tu?
Permainan itu telah dimulakan sekali lagi.
Dan mereka tidak akan berhenti...
...sehingga dosa melawan orang yang tidak berdosa ditebus.
Saya akan uruskan yang empat orang lagi tu,
...awak uruskan yang selebihnya.
Kami akan bawa itu ke bahagian pengecaman suara.
Itu bukan dia.
Itu tak mungkin.
Kan?
Oh, sial.
Apa itu?
Tidak, itu tidak menyeramkan sama sekali.
Tidak. Tidak!
Tidak...
Tolong!
Tolong kami!
- Lakukan sesuatu! - Tidak, aku tidak apa-apa.
Dia cakap, "mengaku."
Kita kena mengaku.
Ya, awak ada sesuatu yang awak mahu mengaku?
Kalau ada. Cepatlah!
Sial, kita semua kena mengakui sesuatu.
Saya pernah satu kali menjual motor kepada seorang budak.
Dia mendapat kemalangan 10 minit selepas saya menjualnya kepada dia.
Itu bukan salah saya dia tak boleh kendalikan...
...motor yang berkuasa seperti itu, okey?
Dia mati! Itu sahaja?
Itu sahaja yang awak lakukan?
Awak jual motor pada seorang budak, dia mati?
Jangan begitu, kawan! Itu sahaja! Saya kata itu sahaja, kawan!
Ya, mengarut. Dan bagaimana dengan awak, sayang?
Cepat.
Kami kehilangan anak kami.
Anna... Anna.
Beritahu saya bahawa ini tidak berlaku.
Suami saya buat satu kesalahan.
Tidak, tidak, tidak.
Itu bukan pengakuan, cepat.
Saya tak tahu awak mahu saya cakap apa, okey?
Saya biarkan perkahwinan saya musnah. Tidak, tidak.
Sebuah pengakuan ialah, "saya membunuh seorang pelacur di Tulsa,"
atau, "saya makan jiran saya."
Bukan, "saya perlukan kaunseling perkahwinan."
Carly? Tidak.
Tak ada apa saya boleh fikirkan. Ya, fikirkan cepat!
Awak fikirkan cepat!
Oh, Tuhanku.
Kita akan tergantung.
Mainkan rakaman itu, Mitch.
Oh, Tuhan!
Walaupun saya yakin bahawa ada...
...keinginan untuk menuding jari ke arah saya
...bagi darah yang telah tumpah,
...melainkan awak ubahkan jari itu ke arah awak,
...saya akan pastikan, lebih banyak darah yang akan kehilangan...
...dan semua akan diadili.
Kita akan mulakan dengan seseorang.
Seseorang yang bukan sahaja seorang penipu,
...tapi seorang pencuri. Hei!
Seorang peragut.
Dan apabila awak ada peluang...
...untuk memulihkan kerosakan yang awak telah lakukan,
...awak memilih untuk tidak berbuat apa-apa.
Kini awak yang boleh mati tanpa pengubatan yang betul.
Sementara tidak sedarkan diri, penipu dikalangan kamu ini,
...penjenayah ini, telah disuntik dengan racun.
Satu dari jarum suntik didepan kamu itu...
...mengandungi penawarnya.
Salah satunya mengandungi larutan garam,
...yang lainnya, kandungan asid yang akan...
menyebabkan kematian yang menyeksakan.
Suntik dengan yang betul dan rantai kamu akan terlepas.
Gagal membuat pilihan yang tepat...
...akan menyebabkan kamu semua mati.
Saya bertanya pada kamu, adakah nyawa bernilai pada kamu?
Salah seorang dari kamu mengaku atau kita semua akan mati.
Okey, awak sendiri periksa tandanya.
Huh?
Jika dia menyuntik kita, boleh jadi ada tandanya.
Bingo.
Apa yang awak lakukan? Tak mengapa, tak mengapa.
Awak hanya perlu memilih satu jarum, si rambut perang.
Dengar, kita selesaikan perkara ini apabila awak memilih penawarnya.
Atau kita semua mati, Carly!
Tidak, tidak. Apa kata jika itu asid?
Saya tak mahu pilih. Mengarut, awak tak mahu.
Mungkin mengaku saja, Carly.
Okey, adakah awak yang meragut beg duit itu?
Ya, beberapa tahun yang lalu, tapi saya tak bunuh siapa-siapa!
- Tidak, tidak, tidak! - Tidak, itu bukan sikap bertaubat...
...yang orang ini mahukan, okey?
Awak menipu. Awak menipu!
Tidak! Masa tu saya ketagih, okey?
Dan ya, seseorang mati, tapi itu bukan salah saya.
Okey.
Pilih, atau saya akan suntik semuanya kepada awak!
Tidak!
Yo, kawan! Adakah awak bergurau? Berhenti!
Cuma biarkan dia tengok!
Adakah nombor-nombor ini bermakna apa-apa bagi awak?
Pilih sekarang! Saya sedang cuba!
$3.55.
Apa? Apakah maksudnya itu?
Apa?
Erti kehidupan yang bernilai kepada saya.
Oh, sial...
Pilih, sekarang! Cepat, ambil!
Ambil satu! Ambil sekarang! Tolong! Saya tak boleh lakukannya.
Ambil satu sekarang! Kita semua akan mati!
- Ambil sekarang! - Cepat.
Pilih! Cepat, ambil satu, Carly!
Saya tidak akan lakukannya!
Tidak, saya tidak akan!
- Pergi jahanam! Saya tidak mahu. - Ambil satu, sekarang!
Cepat, ambil! Ambil!
Sial! Saya tidak akan ambil!
Sekarang! Sekarang, Carly, sekarang!
Ambil sekarang!
Ambil satu!
Haram jadah! Hei! Hei!
Bukannya saya yang meletakkan kita ke sini.
Bertenang.
Saya baru sahaja selamatkan nyawa kita.
Ya, tapi awak meragut nyawa dia! Awak membunuh dia.
Awak pentingkan diri sendiri. Tidak, hentikan!
Kamu berdua perlu bertenang!
Apa ke jadahnya?
Satu nyawa bernilai $3.55.
Apa? Itu yang dia ucapkan.
Ya.
$3.55.
Terdapat banyak lagi nombor di dalam benda ini.
Ia boleh jadi kombinasinya.
Pengenalan pergigian kepala baldi sebagai Malcolm Neale.
Malcolm Neale? Saya ingat kes itu.
Isterinya dibunuh lima tahun lepas.
Pecah rumah. Pelaku memenggal lehernya.
Mereka biarkan dia menyaksikannya. Oh, ya, ya.
Saya ingat.
Malcolm Neale adalah seorang, kaki judi.
Isterinya dibunuh disebabkannya. Dia berhutang duit dengan orang jahat.
Dan adakah awak pernah dapat bukti untuk mensabitkan orang jahat itu?
Kesan calar dari kuku.
Dia berjuang berhempas pulas, mungkin dengan pembunuh itu.
Pemutusan separuh,
...telah terjadi oleh gergaji bulat.
Terdapat kesan daripada ferum oksida,
...mineral hitam, di dalam lukanya.
Karat, dari bilah-bilah. Okey.
Bagaimana dengan rakaman suara itu?
Ada apa-apa dari pemacu denyar itu?
Suara itu adalah milik John Kramer. Sepadan.
Sama. Sepadan?
Apa, dia kembali dari kematian?
Ini bukan kali pertama.
Hanya kerana seseorang telah mati...
...tidak bermakna mereka tidak punyai suara.
Berikan kami masa secukupnya, kami bercakap dengan orang mati.
Di atas bumbung, Edgar munsen telah beritahu tentang satu permainan bermula.
Rakaman itu mengatakan terdapat empat lagi mangsa yang berpotensi.
Empat orang berjuang untuk nyawa mereka.
Tidak baik.
Ia semakin ketat! Ia baru sahaja semakin ketat!
Oh, Tuhan! Okey...
Tuhan! Oh!
Okey, bagaimana kita nak ambil pita itu?
Hei, perlahan-lahan. Ya, hati-hati.
- Betul-betul perlahan. - Okey, okey.
Hati-hati.
Tolong berhati-hati.
Oh, Tuhan.
Hati-hati.
Oh, Tuhan!
Oh, tuhan! Oh, tuhanku!
Kamu tidak membantu!
Capai pita itu! Capai pita itu!
Jangan harap, kawan.
Tidak, awak tidak akan capai pita itu.
Saya dah selamatkan nyawa awak, Mitch!
Capai pita itu!
- Lakukan sahaja! - Tolong.
Tolong, ya. Ya, cepat.
Cepat. Cepat, kawan.
Oh, Tuhanku.
Awak hampir dapatnya?
Saya sedang mencuba, kawan. Awak boleh, awak boleh.
Semua baik-baik, semua baik-baik. Awak dapatnya?
Oh, Tuhan, oh, bagus.
Awak dapatnya?
Mainkan pita itu, Mitch. Mainkan pita itu.
Ini, awak mainkan pita itu, kawan.
Tiada jalan pintas dalam kehidupan.
Tolong maafkan contoh yang agak kasar itu...
...saya akan buat keputusan kerana awak tidak mengikut peraturan.
Tarik tuil itu dan awak akan dibebaskan.
Apa maksud dia "dibebaskan"?
Selamat berjaya, Lollipop.
Oh, Tuhan.
Hei, laporan awal berkenaan kepala baldi.
Ia berkata, partikel yang ditemui pada mayat itu adalah najis haiwan.
Lembu, ayam, babi.
Mereka juga menjumpai kesan-kesan dari penyakit aujeszky.
Penyakit aujeszky? Itu adalah virus.
Kebanyakannya dikenali kerana,
...ketika babi menghidapinya, penternak perlu menghapuskan kesemua ternakan.
Saya kagum.
Teruskan mencari.
Mungkin saya boleh menjejak lokasi virus itu bermula.
Dr. Nelson?
Satu lagi, kemungkinan terjun.
Sebarang pengenalan pada mangsa?
Tiada.
Kelihatan seperti pembunuh yang sama.
Ini pada mayat itu.
Setakat ini tiada kaitan dengan suspek kita yang lain.
Apakah itu Kramer? Awak tahu?
Apakah jenayah ini ada kaitan dengan "Jigsaw"?
Awak rasa satu kebetulan ke yang Edgar Munsen menjadi tetamu di sini?
Saya rasa ianya sangat mustahil dia sedar dari koma,
...panjat ke atas bumbung, dan campak seorang gadis.
Tapi saya dah periksa dengan wad ICU. Dia masih berada di sana.
Kelihatan seperti asid.
Ada kekurangan adenosina trifosfat di dalam gentian ototnya.
Kekakuan.
Jelas sekali, dia bukan mati kerana jatuh.
Ia adalah asid hidrofluorik.
Tengok, sini. Ini adalah kawasan suntikan.
Urat membawa kesemuanya ke jantung, di mana ia dikumpulkan.
Bagaimana awak tahu ianya adalah asid hidrofluorik?
Banyak melihatnya di Fallujah.
Meskipun tidak pernah disuntik.
Kepingan "Mainan Puzzle".
"Jigsaw" sial!
Apakah yang Logan uruskan? Apa yang berlaku di Fallujah?
Dia...
Dia telah ditangkap.
Tapi bukan sebelum dia membunuh tiga orang Taliban.
Apa yang saya dengar, mereka menyeksanya sampai terberak.
Dia menghabiskan masa berbulan-bulan dihospital veteran apabila dia kembali.
Awak rasa dia pengintip?
Jangan begitu, kawan, awak bercakap tentang seorang abang di sini.
Saya ada seorang abang. Dia seorang petualang.
Apa yang awak fikir tentang pembantunya, Eleanor?
Dia mempunyai punggung yang seksi, bermulut besar.
Seolah-olah keluar dari semua masalah ini.
Ya.
Haram jadah!
Sial. Apa ke halnya?
Oh, sial.
Saya orang baik.
Saya orang baik, saya tak wajar terima ini.
Saya mengaku...
Saya mengaku. Saya meng...
Saya mengaku yang ini adalah teruk!
Apa?
Hei, kawan.
Seseorang hidupkan TV.
Helo?
Ya, kami juga ada satu.
Saya akan angkat awak. Apa?
Kita perlu dapatkan alat kawalan jauhnya.
Okey, baiklah.
Dapat?
Dapat!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Di masa lalu, kamu mementingkan diri sendiri berbanding orang lain,
...dan kemudian menipu diri sendiri,
...dan menipu dunia, mengenai kesungguhan...
...kamu, mengambil hak orang lain...
...jenayah kamu.
Sekarang, kamu akan melihat dicermin...
...dan kamu akan hadapi siapa kamu yang sebenarnya.
Pilihan yang kamu telah buat boleh mengakibatkan nyawa kamu melayang.
Kamu tidak boleh lari dari kebenaran.
Bagaimanapun ada seorang, yang boleh menolong kamu.
Ryan.
Jika dia menarik tuil itu sebelum awak ditanam hidup-hidup,
...awak akan hidup.
Ryan, bebaskan diri awak untuk membebaskan mereka.
Ryan.
Ryan?
Tidak! Tidak!
Itu apa?
Itu bijirin!
Ryan, kawan, kami akan ditanam hidup-hidup.
Ryan!
Dapatkan tuil itu! Ryan!
Saya tak boleh!
- Ryan! - Tolong, Ryan!
Cepat, kawan!
Ryan!
Awak perlu lakukannya!
Dapatkan tuil itu!
Ryan, tarik tuil itu! Tolong!
Apakah kisah awak, sayang?
Apa yang awak tanya, detektif?
Awak salah seorang dari jenis yang nakal?
Seperti kesakitan kecil? Kenapa?
Awak mahu dihukum?
Dah terlambat.
Sudah ada bekas isteri yang menyeksa saya saban hari.
Mungkin awak layak terimanya. Berkemungkinan.
Awak berada di mana pada malam Malcolm Neale di bunuh?
Rumah.
Sendirian. Bagus.
Boleh awak buktikannya?
Adakah saya perlu?
Pulang segera, ayah. Baiklah.
Maafkan saya awak kena tidur lewat lagi, Judy.
Jangan risau pasal itu.
Baiklah, tidur nyenyak, Mel. Ayah sayang awak.
Sayang awak juga, ayah. Sayang awak, bye.
Bye.
Logan.
Bagaimana awak menemui Eleanor?
Pembantu saya?
Adakah sebagai pembantu sahaja?
- Dua tahun sejak Christine meninggal. - Ianya cuma...
Saya tidak menyalahkan awak.
Ya, tapi saya seorang yang profesional.
Logan, awak pernah dengar...
...laman sesawang yang dipanggil "Peraturan Jigsaw"?
Tidak.
Sangat tersembunyi dalam talian.
Perlu sedikit mencari, tetapi ia adalah laman sesawang dikhaskan untuk "Jigsaw".
Separuh darinya mengarut, menipu,
...tapi ada beberapa benda disitu yang benar-benar merisaukan.
Banyak orang yang gila. Okey?
Kami melakukan pencarian IP di jaringan gelap.
Mendapat banyak hit dari pembantu awak.
Dia pelayar laman web yang tetap.
Memuatnaik beberapa benda yang awak tak boleh bayangkan.
Jadi awak nak cakap yang Eleanor Bonneville...
...adalah pencetak rompak kita?
Tidak, itu bukan apa yang kami maksudkan.
Ada awak periksa alibi dia?
Dia cakap dia berada dirumah...
...pada pagi kepala baldi itu dijumpai tergantung ditaman.
- Pada pukul 7:00 pagi? - Sendirian dirumah?
Wanita bujang?
Itu kedengaran mencurigakan. Baiklah, mari ulang balik.
Bagaimana Eleanor datang pada awak?
Dia keluar mencari jabatan untuk melakukan latihan perubatannya.
Dan setelah itu?
Selepas latihan perubatannya selesai?
Maksud saya, tiga bulan lepas, dia ditawarkan satu pekerjaan...
...di rumah mayat Cleveland.
Kenapa dia tidak menerimanya?
Adakah awak mahu berpindah ke Cleveland?
Itu makmalnya. Keputusan sudah masuk.
Okey, jadi ini adalah DNA darah...
...yang diambil dari bawah kuku mangsa pertama, Malcolm Neale.
Ya, kepala baldi. Boleh awak kenal pastinya?
Sudah dikenal pasti.
Ini adalah contoh darah dari pelaku yang diambil sepuluh tahun lepas.
Awak mungkin ingat kes tersebut.
Ianya sangat sepadan.
Darah siapakah ini?
John Kramer. Apa?
Itu mustahil.
Itulah faktanya.
Darah di bawah kuku mangsa pertama kita...
...adalah darah Kramer.
Jigsaw pembunuh.
Ryan!
Tolong!
- Ryan! - Tolong!
Tarik tuil itu!
Ryan!
- Dapatkan tuil itu!
Ryan!
Tolong, sekarang!
Ryan!
Tidak!
Pergi jahanam!
Awak kena tolong kami keluar, kawan!
Tolong!
Oh, sial.
Ryan!
- Tarik tuil itu, Ryan! - Ryan!
Tariknya!
Ryan!
Kami akan mati dalam ni! Tolong!
Demi tuhan, tarik tuil itu!
Jika kami mati, awak pun mati!
Tuhan...
Matikannya. Oh, tuhan...
Ini lokasi GPS telefon Cik. Bonneville.
Bagus.
Apakah Jigsaw dah mati?
Adakah Kramer mati, atau kita ada bukti?
Apa yang awak perlu katakan kepada semua warganegara yang panik...
...yang mahukan jawapan?
Awak matikan telefon?
Dan akhirnya awak ke sini. Awak temui saya.
Awak akan menjadi detektif yang bagus.
Atau mungkin saya terlalu mudah diramal.
Mudah diramal? Tidak.
Halloran mula menuduh semua orang.
Dia sedang memerhatikan kita.
Ya.
Mereka memerhatikan rumah saya.
Kerana dia rasa alibi awak mengarut.
Awak benar-benar sayang orang itu, huh?
Tahun pertama di County. Kes yang bersih,
...seorang pemangsa dengan nama Alistair Schultz.
Halloran mengasari dia semasa dia dalam tahanan...
...dan peguam menggunakan alasan tersebut untuk melepaskan dia.
Hari berikutnya, dia membunuh gadis berusia 8 tahun...
...yang berakhir atas meja saya.
Yang pertama dari yang lain-lain.
Halloran tidak mampu membantu dirinya,
...tidak mampu berbuat apa-apa.
Jadi, tidak, saya tidak begitu menyukainya.
Itu adalah satu pekerjaan, Logan.
Awak tidak boleh membuat itu bersifat peribadi.
Awak akan mendapat anak kecil suatu hari nanti...
Kenapa awak tidak beritahu saya pasal tawaran kerja di Cleveland?
Kerana awak akan suruh saya untuk menerimanya.
Ya.
Ya, awak betul saya akan suruh. Ianya rumit.
Kita adalah rumit masa lalu.
Semasa kepala baldi tergantung,
...saya tidak berada dirumah seperti yang saya beritahu polis itu.
Saya berada di...
- ...Studio. - Studio apa?
Dan mengapa awak tidak beritahu itu pada mereka?
Seperti yang saya katakan, ianya...ianya rumit.
Awak tak fikir mereka akan mencari tahu tentangnya?
Mereka tahu berkenaan peminat Jigsaw di laman sesawang,
...apa sahaja yang awak lakukan disitu.
Mereka akan mencari tahu tentang segalanya.
El, mereka fikir saya terlibat.
Tunjukkan saya.
Oh, tuhan!
Okey, saya perlu beri awak amaran, kerana...
Boleh awak nyalakan lampu?
Eleanor, apa ini?
Hei, seorang gadis perlu ada hobi.
Hobi? Itu yang awak gelarnya?
- Bagaimana dengan mengumpul stem? - Itu adalah satu hobi.
Ia cantik, bukan?
Kononnya, John Kramer mereka bentuk perangkap ini...
...untuk permainan yang berlaku sebelum semua yang lain.
Mereka menemukan rancangannya di dalam makmal dia.
Saya membinanya sendiri.
Mendapatkan itu dari seseorang di Internet.
Khabar anginnya, bukan hanya John yang mereka bentuk ini,
...dia membina satu.
Saya minta maaf kerana mengecewakan,
...tapi tiada seorang pun mangsa Kramer...
... yang mati dalam sebarang peralatan seperti ini.
Kecederaannya tidak sepadan dengan reka bentuk itu.
Mungkin mayat itu tidak pernah dijumpai.
Dan mungkin ianya tidak pernah terjadi.
Mungkin seseorang mempermainkan awak.
Apa yang awak lakukan dengan semua benda ini?
Awak perlu menyingkirkannya, sekarang.
Kerja yang bagus.
Sekarang kita ada sebab yang pasti.
Awak tidak akan percayakan ini.
Apa?
Pesuruhjaya mahu melihat barang peninggalan Jigsaw.
Mahukan bukti yang dia benar-benar mati.
Apa? Ya.
Dia kata mahu tenangkan ketakutan orang ramai.
Adakah awak serius?
Mengejar orang mati.
Ini tahun pilihanraya yang mengarut.
Itu semua urusan awak.
Saya akan membuat susulan ke atas ini.
Baiklah.
Halloran.
Dia di dalam keadaan koma, bagaimana dia hilang begitu saja?
Dia masih bernafas.
Apa itu?
Ia tertulis nama saya.
Awak tahu apa yang terjadi jika kita tidak ikut peraturan.
Helo, Mitch.
Awak telah mengaku menjual pada budak itu sebuah motorsikal.
Tapi awak tidak beritahu keseluruhan ceritanya, kan?
$600 untuk sebuah motorsikal yang awak daftarkan dalam keadaan yang sangat baik.
Walaupun awak tahu yang breknya rosak.
Awak ambil $600 duitnya...
...dan, sebagai balasan, awak menamatkan riwayatnya.
Dia adalah anak saudara saya, dan dia tidak pernah menyakiti sesiapa.
Peranti yang awak lihat di sini mempunyai sumber kuasa yang unik.
Ia adalah enjin yang sama yang menghiasi...
...motorsikal yang awak jual pada anak saudara saya.
Celaka. Bagaimanapun, saya jamin,
...tuil brek untuk yang ini berfungsi dengan sempurna.
Oh sial. Dengar, awak betul, kawan!
Jauhi bahaya disekeliling awak,
...tekan tuil brek motorsikal dan motor itu akan berhenti.
- Oh, sial. - Hidup atau mati, Mitch.
Pilihan ditangan awak.
Sial! Tidak, tidak, tidak!
Oh, sial.
Dengar, saya minta maaf! Tolong berhenti!
Saya mohon maaf pasal anak saudara awak!
Anna, tolong!
Naik ke atas sini!
Saya tidak mahu mati!
Berhenti! Berhentikannya!
Berhenti!
Anna, awak kena tolong saya!
Cepat! Cepat, tolong!
Tolong! Cepat! Cepat!
Saya tidak mahu mati! Saya tidak mahu mati!
Mitch, tarik brek itu!
Tarik brek itu!
Oh... oh, tuhan.
Anna, awak berjaya!
Awak dah selamatkan saya!
Anna... Anna, keluarkan saya dari sini, tolong.
Awak dah berjaya!
Tidak, tidak, tidak!
Edgar munsen dalam koma.
Awak ada satu kerja!
Satu kerja untuk dilakukan, awak ibu yang tak berguna...
Ya.
- Ada apa-apa? - Tiada apa.
Lesap seperti Houdini. Tiada siapa yang melihat.
Baru sahaja menarik keluar keranda Kramer sekarang.
Ada wartawan?
Ya.
Bagus.
Akhiri perkara mengarut ini untuk selamanya.
John Kramer telah meninggal dan selama 10 tahun.
Cukuplah dengan benda mengarut John Kramer ini.
Awak mungkin mahu fikirkan itu semula.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Katakan saja awak boleh hentikan memburu Edgar Munsen.
Oh, jangan begitu!
Okey, dapatkan waran untuk Bonneville, saya akan jumpa awak di sana.
Cepat, cepat, cepat. Gerak, gerak, gerak. Cepat!
Ambil sebelah kiri, dua disebelah kanan.
Cepat, cepat, cepat, cepat!
- Disebelah kiri selamat! - Selamat!
- Hati-hati disebelah kiri awak. - Pandang ke atas.
Awak masuk?
Dua sebelah kiri.
Jadi, apa, Bonneville cuma tinggalkan mayat...
...tergantung dalam studio dia?
Tak kanlah begitu, kawan. saya tahu.
Saya akan pergi jemput Logan.
Saya akan tangkap gadis itu.
Saya mahu awak tunjuk pada saya pergelangan tangan itu, saudara.
Saya tidak berbuat apa-apa, Keith. Dengar, dengar, dengar.
Saya ada gambar awak.
Ya, awak dan Eleanor dalam gudang peranti penderaan awak.
Tunggu, awak berada di sana? Ya, saya berada di sana.
Saya hanya melihat mayat ketiga yang kelihatan...
...seperti ia memasuki mesin pengisar daging.
Baiklah.
Seseorang cuba untuk mengenakan kita. Kan?
Saya mahu awak beritahu saya mana Eleanor. Studio itu saya boleh jelaskan.
Awak cuma perlu percaya... Awak tahu atau tidak dimana dia?
Keith, saya akan beritahu awak semua yang saya tahu.
Saya tahu siapa yang lakukan ini.
Dan awak juga tahu.
Siapa jumpa mayat di studio Eleanor?
Halloran. Dia ada motif.
Dia mahukan Edgar mati.
Siapa perintah sasarkan...
...alat kawalan jauh itu? Jika dia gerak untuk menekannya, tembaknya.
Teruskan.
Ya, semua orang sasarkan pemicu itu,
...tapi adakah sesiapa sebenarnya nampak...
...pada apa yang Halloran sasarkan?
Dia tiada rancangan untuk membiarkan Edgar lepas.
Awak rasa rakan sekerja awak tahu bahawa awak bekerja dengan IA?
Jadi, saya betul.
Awak tahu, saya mengikuti Halloran sejak sebelum semua ini bermula.
IA mendapati dia berkait dengan pelbagai pembunuhan selama bertahun-tahun.
Sekarang yang terbaru ini pembunuhan Jigsaw.
Tiga mayat kami bawakan awak,
...kami dapati mereka semua bercampur aduk di dalam kes Halloran.
Bawa dia masuk.
Halloran cuba untuk mengenakan saya.
Saya malah tidak tahu apa salah saya dengan dia.
Betul ke?
Awak pernah ajak dia keluar untuk selesaikan...
...kes yang mudah.
Dua kali awak cakap dia bodoh pada sidang media.
Bukan, saya cakap yang dia sangat impulsif...
Dua kali.
Awak salahkan dia dengan apa yang terjadi kepada Christine, bukan?
Dengar, saya tak tahu bagaimana untuk...
...buktikan Halloran adalah pencetak rompak itu.
Itu Halloran. Memang dia.
Biar saya tolong awak mengujudkan kes awak.
Biar saya dapatkan awak bukti.
Biar saya bedah siasat mayat Edgar munsen.
Kita padankan bekas tembakan dengan senjata Halloran.
Apakah jenis senjata api yang awak gunakan?
Glock 22.
- Kebanyakan polis gunakannya. - Kecuali Halloran. Dia gunakan jenis 17.
9x19 parabellum. Itu adalah glock 17.
Okey.
Saya akan hantar awak pulang.
Awak tunggu di sana sehingga saya hubungi awak.
Saya akan tangkap Halloran.
El, awak di mana?
Hubungi saya, ianya mustahak.
Jesus!
El!
Saya telah cuba hubungi awak.
Saya tak tahu bagaimana mayat itu ada... Tidak, tidak, tidak. Tak mengapa.
Mereka fikir pelakunya bukan awak atau saya.
Mereka mengesyaki Halloran.
Saya dah jumpanya.
Saya rasa saya tahu di mana permainan itu dilakukan.
Saya jumpa ladang itu.
Itu bagus, mari kita hubungi detektif.
Jangan!
Halloran disebalik semua ini.
Kita tak boleh percaya polis itu.
Apa?
Awak mahu lihat permainan ini untuk diri awak sendiri.
Awak jangan libatkan diri dengan benda ini?
Logan, inilah peluang kita untuk selamatkan nyawa.
Jadi, kita akan menumpaskan seorang pembunuh bersiri dengan apa?
Dengan akal licik kita?
Dan ini.
Anna!
Jangan tinggalkan saya!
Anna?
Anna, saya berdarah, Anna.
Haram jadah!
Anna!
Okey...
Anna!
Tolong jangan tinggalkan saya!
Helo, Anna.
John?
John Kramer?
Apa yang terjadi?
Awak akan main permainan.
Oh, tidak.
Tidak. Apa yang awak lakukan, John? Apa yang awak lakukan?
Itu adalah ujian terakhir.
Saya sudah lulus ujian awak!
Lihat kaki saya!
Itu bukan ujian awak, Ryan.
Dan itu tidak diperlukan...
...jika awak bermain ikut peraturan.
Tapi awak tidak suka peraturan, kan?
Awak mahu saya pamerkan simpati?
Awak, malah tidak mengambil sebarang langkah...
...ke arah pengakuan.
Awak, orang yang bertanggungjawab terhadap bukan sahaja satu kematian,
...tetapi tiga?
Kehidupan melulu yang penuh tipu muslihat...
...bermula dari sekolah menengah.
Dan hanya semakin buruk meningkat dewasa.
Duduk! Duduklah sial!
Lepaskan saya!
Awak menipu pihak berkuasa...
...banyak kali, Ryan,
...meletakkan kesalahan semata- mata kepada pemandu itu,
...mendiang kawan baik awak.
Awak tahu apa yang telah awak lakukan terhadap keluarga dia?
Dan awak hanya menjadi bertambah teruk dari tahun ke tahun.
Saya yang lakukannya.
Okey, saya yang lakukannya.
Saya yang lakukannya, tapi itu dah lama dahulu.
Saya mahu hidup.
Saya juga, Ryan.
Kita semua juga mahu.
Tetapi perkara terjadi.
Kalaulah tidak kerana satu kesilapan yang cuai...
...oleh anggota perubatan dihospital yang merawat saya,
...kanser saya boleh di diagnosis jauh lebih awal.
Ianya cuma kesalahan nama pada X-ray.
Akan menyelamatkan saya tanpa terlalu banyak kesukaran.
Dan awak, Anna?
Saya tidak melakukan apa-apa, John.
Awak kenal saya.
Tolong jangan lakukan ini pada saya.
Kami berjiran, Anna dan saya.
Boleh dikatakan, sesi kimo saya yang pertama kali sangat sukar.
Anna dan suaminya, Matthew, sangat baik,
...sangat menyokong.
Saya ucapkan terima kasih pasal itu.
Kenapa awak lakukan ini pada saya?
Masa itu adalah hari yang lebih baik buat awak, bukan mereka, Anna?
Tapi suami malang awak, Matthew...
Saya tahu awak berdua tidak sentiasa bersama.
Tetapi harus menanggung tragedi itu, kematian seorang anak yang, uh...
Salah satu beban hidup terbesar, bukan?
Jika dia tidak terlelap pada malam itu,
...maka dia tidak akan berguling ke atas dan, uh,
...melemaskan bayi awak.
Itulah apa yang terjadi, kan, Anna?
Diam!
Diam. Diam!
Maksud saya, itu sangat dahsyat. Betapa dahsyat,
...untuk hidup dengan perkara sebegitu.
Ia boleh membuat seseorang menjadi gila, bukankah begitu?
Apa yang awak akan lakukan pada kami?
Saya?
Saya tidak akan buat apa-apa.
Awak hanya semata-mata perlu bertanggungjawab.
Untuk diri awak sendiri.
Inilah tempatnya.
Bagaimana awak tahu ini tempatnya?
Ladang ternakan khinzir Tuck.
Ianya telah ditutup akibat dari wabak penyakit aujeszky.
Contoh kepala baldi. Virus khinzir.
Ladang ini dulunya milik keluarga Jill Tuck.
Isteri Jigsaw.
Masih macam tu.
Walaupun tempat itu telah ditutup beberapa tahun lalu.
Ia kelihatan seperti ada seseorang di sini.
Awak pasti yang awak mahu lakukan ini?
Halloran, ini Hunt. Hubungi saya semula.
Kami berada di rumah Halloran, tapi dia tiada di sini.
Awak dah dapat lokasi dia? Tengah mencari.
Tuan?
- Okey, kita perlu bawa dia masuk. - Sekarang!
Periksa di sana.
Itu darah yang amat banyak.
Saya teka inilah tempatnya di mana kepala baldi dipenggal.
Itu adalah Jigsaw. Jigsaw dah mati.
Itu dia ke?
Tolong...
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu,
John, hanya tolong lepaskan saya pergi.
Saya mohon.
Adakah awak tahu bahawa babi itu haiwan yang sangat penyayang?
Mereka menunjukkan sifat cemas jika mereka lihat sebarang binatang lain,
...termasuk manusia, menderita.
Bagaimana dengan awak, John?
Di mana belas kasihan awak?
Kita semua ada ibu jari pada neraca, Anna.
Untuk kebaikan atau kejahatan.
Kamu telah menimbang di sebelah yang salah pada neraca.
Kamu berdua.
Sekarang, jika kamu mahu mencapai kebebasan kamu,
...kamu perlu belajar.
Kamu perlu sadar yang kamu telah menyimpang.
Jadi...
Saya akan bagi kamu peluang...
...untuk mengubahnya.
Ini adalah kunci kebebasan kamu.
Ianya terpulang pada kamu.
Sekarang, permainannya mudah. Yang terbaik adalah.
Kamu ada selaras senapang patah.
Kamu ada sebutir peluru.
Seperti yang saya katakan, ianya terpulang pada kamu.
Bagaimana awak boleh cakap Jigsaw belum mati?
Dia dah mati.
Bedah siasat telah dilakukan terhadap mayatnya dan dia ada kuburnya sendiri.
Dia tidak mati.
Jigsaw hidup selamanya...
...melalui karya pengikutnya.
Awak.
Awak sangat taksub dengan John Kramer sejak awal lagi.
Laman sesawang itu.
Perangkap yang awak bina.
Ramai orang terpesona oleh karya Kramer.
Awak amat maklum yang saya tidak membunuh kepala baldi.
Atau yang lagi dua orang.
Jadi, siapa yang lakukannya?
Halloran.
Awak sendiri yang cakap. Peluru itu sepadan.
Dia berkait dengan semua mangsa.
Dia berada tepat dibelakang awak.
Jatuhkannya.
Jatuhkannya! Awak berdua.
Sekarang! Itu dia.
Itu dia! Tembaklah.
Jangan. Jangan. Cepat.
Cepat! Baiklah!
Jangan. Baiklah.
Baiklah, saya akan letakkannya.
Sekarang giliran awak, sayang.
Cepat, sayang.
Tidak... Cepat.
Letakkannya.
Saya akan letupkan otak dia.
El. Ya.
Itulah gadis yang baik.
Baiklah. Kamu sudah dapat apa yang...
Lari!
Dia mahukan kita tembak sesama sendiri.
Dia mahukan saya bunuh awak.
Tidak.
Tidak. Tidak, jangan!
Tidak, jangan sentuh itu, awak psiko lahanat!
Hanya itu jalannya! Tidak, tidak!
Tidak. Tidak. Tidak, okey?
Tidak. Tidak, tolong jangan.
Sebab itulah yang dia mahu kita buat.
Okey? Fikirkannya. Ibu jari atas neraca.
Tidak. Tidak, tolong jangan. Okey? Saya mohon.
Tidak, tidak. Tidak Baik atau jahat.
Tidak, tolong jangan. Itulah yang dikatakannya.
- Mari fikirkan tentang ini sebentar, okey? - Hanya fikir.
Kita sepatutnya ikut peraturan, kita kena bermain dengan peraturan.
Satu-satunya kunci saya untuk kebebasan...
...adalah untuk membunuh kamu.
Saya mohon!
Mohon jangan! Mohon jangan! Maafkan saya.
Mohon jangan! Mohon jangan!
Tukarkan arah...
Dia cakap kita kena tukarkan arahnya!
Tidak!
Oh, tuhan.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Ini kunci awak untuk kebebasan.
Tidak.
Kita boleh bebas, Anna.
Maafkan saya.
Halloran.
Tolong! Siapa sahaja!
Tolong!
Benda apa ini? Apa ke halnya?
Ini adalah laser pemotong.
Apa?
Tunggu.
Tunggu, apa yang terjadi? Eleanor di mana?
Halloran!
Seseorang muncul entah dari mana.
Berikan saya dadah. Ketuk saya sampai pengsan.
Ya, saya juga.
Helo, semua.
Kamu datang cari permainan. Tahniah, kamu temuinya.
Kamu dua pemain terakhir.
Itu tak mungkin.
Awak mungkin kenal peranti itu...
...disekeliling kolar kamu, Dr. Nelson.
Ini pemotong laser...
...memotong hingga ke tisu, dan tulang, seperti mentega.
Bilah yang paling berkuasa di atas planet ini.
Kamu berdua mempunyai peluang untuk hidup.
Apa yang perlu kamu lakukan adalah mengaku.
- Mengaku? - Ianya semudah itu.
Jika awak akui alasan yang awak layak untuk mati,
...awak boleh lepas dari mati.
Saya akan mendengar.
Buat pilihan kamu.
Bagaimana kehidupan kamu?
Bagaimana awak masih hidup?
Permainan itu akan memilih seorang dari kamu...
...untuk bermula dalam masa 60 saat.
Kecuali, dah tentu, seseorang pilih untuk mulakan dahulu.
Kita jangan usik langsung butang itu.
Kita berdua akan mati sebentar lagi.
Saya akan tekan dulu.
Okey.
Tunggu! Tidak!
Tidak!
Oh, tuhan. Saya tak buat apa-apa salah.
Tidak, henti. Hentikannya!
Hentikannya! Saya nak mengaku.
Ya.
Okey. Baiklah!
Baiklah, John Kramer! Itu adalah saya!
Itu adalah saya! Saya cuai! Saya tertukar x-ray awak!
Saya cuai.
Dan ampunkan saya.
Ampunkan saya.
Saya mengaku.
Christine, maafkan saya, sayang.
Saya patut berada di sana untuk awak,
...tapi saya tidak hadir.
Giliran awak, detektif.
Tidak!
Saya menang.
Apa?
Oh, sial!
Oh, sial.
Mengaku. Okey.
Saya lakukan sesuatu yang kotor.
Tapi sistem itu rosak, saya cuba baikinya!
Okey! Okey!
- Saya telah salah gunakan bukti. - Untuk mendapatkan rasuah.
Saya penjarakan orang yang tidak bersalah.
Pembunuh dan perogol terlepas.
Orang mati disebabkan saya.
Orang tak bersalah mati kerana saya. Saya yang lakukannya!
Itu mustahil.
Apa?
Hei...
Apa ini?
Apa yang awak...
Apa?
Awak bergurau dengan saya?
Logan, awak... kenapa?
Kenapa? Hei! Kenapa, awak...
Awak bekerja dengan dia?
Saya adalah dia.
Apa?
Dan dengan sedikit bantuan dari awak,
...tiada siapa yang akan mengesyakinya.
Orang mati disebabkan saya.
- Orang tak bersalah mati kerana saya. - Saya yang lakukannya!
Saya tak faham.
10 tahun lalu, dalam bangsal yang terpencil ini,
...sebuah permainan telah dimainkan.
Kononnya, John Kramer mereka cipta ini untuk satu permainan...
...yang mengambil tempat sebelum yang lainnya.
Mayat itu tidak pernah ditemui.
Saya tahu ini kerana saya salah seorang dari pemainnya.
Jigsaw menempatkan saya dalam permainan itu hampir 10 tahun yang lalu...
...kerana saya menukar x-ray dia.
Awak perlu lukakan diri awak!
John memutuskan saya tidak patut mati di atas satu kesilapan yang jujur.
Dia memberikan saya peluang kedua.
Jadi sekarang, 10 tahun kemudian,
Saya telah mencipta semula permainan Jigsaw
dengan penjenayah dari kes-kes awak yang gagal.
Apa?
Saya mahu permainan saya menjadi sama dengan Jigsaw.
Jadi saya selidiki kes-kes awak.
Terjumpa 4 pemain sama seperti pemain pada permainan yang asal.
Saya berikan mereka pilihan yang sama yang Jigsaw lakukan sedekad yang lalu.
Jigsaw memasukkan 5 orang ke dalam permainannya.
Saya memasukkan 3 orang.
Awak dan saya berdua adalah yang terakhir.
Saya mahu tengok jika saya hebat seperti dia.
Berbakat seperti dia.
Tidak...
Jangan begitu, Logan.
Jangan begitu. Kasihanlah.
Seperti awak kasihankan saya?
Apabila awak mulakan permainan kita tadi?
Tekan butang saya?
Selamatkan diri sendiri.
Apa?
- Itu... itu tidak adil! - Adil?
Kenapa Edgar munsen dibebaskan?
Dia adalah seorang pembunuh.
Tapi awak lindungi dia kerana dia adalah...
...pemberi maklumat jenayah awak, beberapa tahun yang lalu,
...dan awak biarkan dia bebas.
Edgar munsen membunuh isteri saya.
Awak tidak...
Awak tidak tahu itu. Ia tidak pernah dibuktikan.
Ini tidak akan membawa keluarga awak kembali.
John Kramer,
...memberi orang satu peluang untuk memenangi permainan.
Satu peluang.
Lahanat!
Awak lahanat.
Awak ada satu pilihan.
Menjerit, atau tidak.
Logan, Logan, Logan. Logan, hei,
...dengar, saya boleh bantu awak. Saya boleh lakukan sesuatu untuk awak.
Boleh awak kembalikan isteri saya?
Tidak mudah, bukan?
Saya cipta sebuah permainan yang kelihatan seperti dikendalikan oleh Jigsaw.
Helo, Edgar.
Awak akan main satu permainan.
5 nyawa dalam tangan awak.
Ikuti arahan saya betul-betul.
Saya kena pilih siapa yang akan mati.
Mereka atau saya.
Saya tidak mahu mati.
Apakah jenis senjata api yang awak gunakan?
Glock 22, kebanyakan polis gunakannya.
Kecuali Halloran, dia memiliki jenis 17.
9x19 parabellum. Itu adalah glock 17.
Darah di bawah kuku mangsa pertama kita...
...adalah darah John Kramer.
Sesetengah orang akan fikir itu adalah Jigsaw.
Sesetengahnya akan mengesyaki awak.
Tapi tiada siapa yang akan mengesyaki saya.
Okey, kita perlu bawa dia masuk.
Sekarang!
Kerana Eleanor akan menyediakan alibi saya.
Oh, ya.
10 tahun lepas, saya pulang dari perang sebagai orang yang kecewa.
Jigsaw memulihkan kembali hidup saya sekali lagi.
Dia anugerahkan semula tujuan hidup saya.
Kita tidak boleh muncul dari kemarahan atau balas dendam.
Awak yang mengajar itu pada saya.
Tetapi akhirnya tidak akan ada keadilan.
Tidak. Tapi akan ada.
Kerana kita akan bercakap untuk yang telah mati.
Bersama kita membina warisan.
Sekarang, saya bercakap untuk kehidupan yang...
...telah dirosakkan oleh orang seperti awak.
Pembunuh, perogol...
Mangsa mereka muncul atas meja saya...
...disebabkan awak.
Tidak.
Tidak...
Saya bercakap untuk orang yang dah mati.
Subtitle Oleh: arbi_theone